Después de más de treinta años de trabajo de campo, el músico e investigador coruñés Xabier Díaz presenta Cancioneiro Galego Serodio (1989–2012), una obra que recoge el alma de la tradición oral gallega a través de 600 coplas seleccionadas, acompañadas por 45 grabaciones originales y un puñado de historias personales que dibujan el retrato íntimo de un país que ha cantado su identidad generación tras generación.
La publicación, que estará disponible a partir del 21 de marzo en librerías y en xabierdiaz.com, supone el broche de oro a un trabajo de recopilación que el autor define como un “álbum familiar”, una travesía que comenzó siendo adolescente y lo llevó por aldeas, parroquias y comarcas de Galicia, recogiendo la memoria viva de mujeres y hombres que conservaron la lírica popular en sus voces, sus gestos y sus relatos.
“Chamámolo serodio porque chega tarde, pero tamén porque recolle tempos recentes. Non por iso deixa de ter interese, senón todo o contrario” (Lo llamamos serodio —tardío— porque llega tarde, pero también porque recoge tiempos recientes. No por eso deja de tener interés, sino todo lo contrario), explica Díaz, quien subraya que la memoria de las cantareiras es una fuente inagotable de conocimiento social, lingüístico y emocional.
El libro-disco no solo documenta una parte fundamental del patrimonio inmaterial gallego, sino que también lo celebra: con fotografías de las informantes, anécdotas de las sesiones de grabación y la sonoridad pura de las voces que lo inspiran. En paralelo, Díaz compartirá en sus redes la “Copla do Día” (Copla del Día) y vídeos semanales con los testimonios originales, acercando esta riqueza cultural al presente digital.
La publicación forma parte del ciclo “Traducir a tradición” (“Traducir la tradición”) de la Diputación da Coruña, y se presentará oficialmente en la Fundación SGAE en Santiago de Compostela, con otras citas previstas a lo largo de abril.
El reconocimiento de las cantareiras y pandereteiras como protagonistas del Día das Letras Galegas 2025 ha servido como impulso final para este proyecto. “Era unha tarefa pendente. Non hai unha construción do que somos sen todo ese material que viaxou na memoria das mulleres” (Era una tarea pendiente. No se puede construir lo que somos sin todo ese material que viajó en la memoria de las mujeres), sostiene el autor.
Este cancionero llega en un momento de renacimiento del folk gallego, con nuevas generaciones —como Tanxugueiras o Caamaño & Ameixeiras— reimaginando la tradición desde prismas contemporáneos. Para Xabier Díaz, que actuará este sábado 10 de mayo junto a Adufeiras de Salitre en el Teatro Principal de Pontevedra, este presente se construye sobre una herencia sólida: “É fermoso pensar que levantamos a pandeireta en nome das bisavoas. A min iso paréceme unha idea romántica e revolucionaria” (Es hermoso pensar que levantamos la pandereta en nombre de las bisabuelas. A mí eso me parece una idea romántica y revolucionaria).
Cancioneiro Galego Serodio no es solo una obra de documentación: es un acto de amor, una restitución de memoria y un canto colectivo a las mujeres que hicieron posible que Galicia siga siendo un país que canta.
