El narrador José Luis Gutiérrez y la ilustradora Leticia Ruifernández firman Cuaderno de últimas voces, una publicación entre el arte y la literatura que rinde homenaje a los últimos moradores de la Raya y el Poniente zamorano-leonés a través de sus testimonios.
A lo largo de sus más de 200 páginas, recoge el testimonio, con el habla propia, de 17 de los últimos moradores de las comarcas de la Raya y el Poniente zamorano-leonés. Un glosario comentado de localismos y arcaísmos acompaña a cada capítulo para enriquecer los textos y ayudarnos a comprender cada relato. Las acuarelas de Leticia Ruifernández ilustran este viaje y sus escenarios y retratan los rostros y el alma de sus protagonistas. El escritor leonés Julio Llamazares es el encargado de un sentido y certero epílogo.
Veinte voces y cincuenta acuarelas que muestran los rostros y los lugares donde afloran las historias que explican la manera de pensar, de vivir y de organizarse de esas comunidades. Son estas historias pequeñas, a veces cómicas, a veces terribles, líricas o radicalmente hirientes las que entendidas de manera coral explican eso que llamamos cultura, modo de vida.
José Luis Gutiérrez García (Zamora, 1973). “GUTI” es gaitero, cantador, bailador y sobre todo contador de historias. Desde muy joven ha trabajado en la recopilación de materiales etnográficos en el oeste de Iberia y en especial en las comarcas “raianas” de la frontera con Portugal.
Leticia Ruifernández (Madrid, 1976), es pintora, ilustradora, narradora a su manera, pues son historias las que cuenta en sus cuadernos de viaje, de campo, en todos sus libros. En algunos sólo hace las ilustraciones, en otros también los textos, y en otros la edición completa. Su obra se ha publicado en editoriales nacionales (Nórdica, Alfaguara, Kókinos, Anaya, Oxford, Edelvives…) y también extranjeras (Canadá, Korea, Italia).
