Sefarad en el corazón de Bulgaria
Autoproducido 2024
Sefarad en el corazón de Bulgaria es el cuarto volumen de la ambiciosa serie Geografías de la Diáspora de Mara Aranda, una exploración poética y etnográfica del legado sefardí en distintos territorios, tras los volúmenes dedicados a Marruecos (2017), Turquía (2019) y Grecia (2023). En esta entrega, Aranda se adentra en los archivos orales de la comunidad sefardí en Bulgaria, recuperando cantos inéditos o apenas escuchados, custodiados durante siglos en archivos como el de la Biblioteca Nacional de Jerusalén.
La grabación tuvo su presentación en Sofía en noviembre de 2023, en un auditorio del Conservatorio Nacional, con un quinteto de músicos especializados en instrumentos tradicionales medievales, antes de su publicación digital en diciembre de 2024. Desde entonces, el álbum ha sido reconocido como el más destacado del primer trimestre de 2025 en la lista LIMúR, una guía de referencia en músicas de raíz ibérica.
El repertorio se construye a partir de nanas, romances, proverbios y cantos litúrgicos que, históricamente, fueron transmitidos por mujeres en el marco íntimo del hogar. Aquí, Aranda no solo los reinterpreta con fidelidad al espíritu original, sino que los enriquece con un saber filológico y musical profundamente arraigado en su trayectoria como investigadora y directora del Centro Internacional de Música Medieval.
El resultado es un álbum de atmósfera íntima y resonancias profundas: las líneas melódicas respiran sonidos mediterráneos y búlgaros, mientras la voz de Aranda se funde con el latido ancestral de cada canción. La recuperación del judeoespañol local —plagado de giros turcos, griegos, búlgaros y otros— aporta una textura lingüística fascinante.
La recuperación de ese repertorio no es un gesto arqueológico: es un ejercicio de memoria viva. Canciones como Salgash madre o Los kaveyos tuyos, dos de las piezas destacadas, vibran con el peso emocional de siglos y, al mismo tiempo, adquieren nueva hondura a través de la interpretación precisa y emotiva de Aranda.
El enfoque es cuidadosamente minimalista: la voz, en primer plano, deja espacio para que los instrumentos (desde cuerdas medievales hasta sonoridades étnicas mediterráneas) dialoguen sin imponer. El resultado es un paisaje sonoro que combina sensibilidad académica y fuerza expresiva, ideal para quien busca una escucha atenta y emocional, anclada en la tradición oral pero actualizada desde una perspectiva contemporánea.
En contraste con los volúmenes anteriores, algo en Bulgaria —quizá el crisol lingüístico del judeoespañol local o el contexto histórico de esa comunidad— suma una carga emotiva más íntima y, en cierto modo, más frágil. Esa fragilidad se vuelve fuerza: cada canto se convierte en testigo de un pasado transmitido y en una puerta abierta al presente.
Sefarad en el corazón de Bulgaria reafirma la solidez del proyecto Geografías de la Diáspora, mostrando que la tradición sefardí no solo sobrevive, sino que renace cuando se exhuma con cuidado, erudición y sensibilidad. Para quienes siguen a Mara Aranda, este volumen no es únicamente una nueva parada geográfica: es un viaje al corazón del legado sefardí en una de las orillas más misteriosas y bellas del Mediterráneo balcánico.
