Diariofolk

Este artículo aparece en primer lugar en castellano, y a continuación, en catalán.

Casi cuarenta años después, Rosa Zaragoza ha vuelto a los orígenes de su carrera artística y ha editado un disco con un repertorio parecido al que interpretó en sus inicios: las canciones de los sefardíes, y, más concretamente, los cantos de los judíos catalanes. En esta ocasión ha musicado nueve poemas extraídos del libro publicado en 1976, y ya agotado, Poemes hebraics dels jueus catalans (segles XIV-XV), de Eduard Feliu y Jaume Riera. Precisamente fue este último quien animó a Rosa a grabar en 1986 el disco Terra de jueus. Cançons de noves dels jueus catalans i sefardites, que fue reeditado en 2007 con unos nuevos arreglos de Eduard Iniesta. Riera, fallecido en 2018, es objeto de la dedicatoria del nuevo trabajo.

El prolífico Iniesta ha vuelto a ser el escogido para arreglar, mezclar y producir este CD, además de tocar diversos instrumentos de cuerda, como el baglamas, el buzuqui y la guitarra. Completan el exquisito grupo de acompañamiento Miriam Encinas (percusiones) y Rusó Sala (guitarra y coros). El cuarteto grabó el disco en directo en el Centre Bonastruç ça Porta, en el antiguo barrio judío de Girona.

Escuchando las nueve composiciones incluidas en el trabajo se intuye el influjo de las raíces medievales que ha recuperado y adaptado Rosa Zaragoza, que al mismo tiempo ofrece, en conjunto, la mejor de las facetas de una artista que últimamente se había mostrado muy versátil, ya que en esta ocasión canta con una sencillez y una pureza, no exentas de un cierto preciosismo, ofreciendo una de las mejores interpretaciones que le hemos oído, como queda patente en el tour de force que representa un pieza que canta a pelo, ella sola, Per a tot he trobat un bàlsam, que tiene un bonito aire tradicional de canto de trabajo mallorquín.

(Esta reseña fue publicada originalmente en lengua catalana en el número 46 de la revista de música y cultura popular Caramella),

Gairebé quaranta anys després, Rosa Zaragoza ha tornat als orígens de la seva carrera artística i ha editat un disc amb un repertori semblant als que va interpretar durant molt de temps: les cançons dels sefardites, i més concretament les del cants dels jueus catalans. En aquesta ocasió ha musicat nou poemes extrets del llibre publicat al 1976 i ja exhaurit “Poemes hebraics dels jueus catalans (segles XIV-XV)”, d’Eduard Feliu i Jaume Riera. Precisament va ser aquest últim qui va animar-la a enregistrar al 1986 el disc “Terra de jueus. Cançons de noces dels jueus catalans i sefardites”, que va ser reeditat al 2007 amb uns nous arranjaments d’Eduard Iniesta. A Riera, traspassat al 2018, li ha estat dedicat el present treball, ja que ell va ser qui va regalar l’esmentat llibre a la Rosa, animant-la a interpretar el seus versos.

I el prolífic Eduard Iniesta ha tornat a ser l’escollit per arranjar, mesclar i produir aquest CD, a més de tocar diversos instruments de corda, com el baglamas , el buzuki i la guitarra. Completen aquest exquisit grup d’acompanyament Míriam Encinas a les percussions i Rusó Sala a la guitarra i els cors. Tots plegats van enregistrar el disc en directe al Centre Bonastruç ça Porta, en ple call de de Girona.

Escoltant les nou composicions incloses en aquest treball s’intueix l’empremta de les arrels medievals que ha rescatat i adaptat la seva intèrpret, un repertori que al mateix temps ofereix en conjunt la millor de les facetes d’una Rosa Zaragoza que últimament s’havia mostrat força versàtil, ja que en aquest disc canta amb una senzillesa i una puresa no exemptes de preciosisme, oferint una de les millors interpretacions que l’hem escolat, com queda palès al “tour de force” que representa una peça que interpreta a pèl, ella tota sola, “Per a tot he trobat bàlsam”, que té un bonic aire tradicional de cant de treball mallorquí.