Diariofolk

Jaume Arnella (Barcelona, 1943) es un veteranísimo investigador, divulgador e intérprete de música tradicional, alrededor del cual se han desarrollado las iniciativas más importantes que han contribuido a la evolución de la música de raíz en Catalunya, desde el Grup de Folk hasta el festival Tradicionàrius. Infatigable animador, creador de romances y cantante, no ha dejado de grabar discos des de hace más de cincuenta años, con bailes y canciones populares y también adaptaciones de poetas. El último disco que ha hecho recoge un poco de todo este muestrario.

Junto a su eterno compañero de fatigas, el violonchelista y guitarrista Rafel Sala, Arnella ha confeccionado un nuevo trabajo con sabor a confinamiento: autogestionado, autoproducido, autograbado y auoeditado. Y lo ha hecho recogiendo un conjunto de canciones de las más diversas procedencias, desde versiones tan variadas como las procedentes de una composición italiana, un rebetiko griego, un poema de Iannis Ritsos o una sarabanda de Bach, hasta unos cuantos temas de su propia autoría, para concluir el CD con tres temas tradicionales- entre ellos, el bonito Roseret de roses blanques-, interpretados por cantadores de la Catalunya i interior, de Cornudella i la Granadella.

Com t’ho diria? es, pues, toda una muestra de la amplitud de miras de un artista que no se cansa de aportar ideas que recuperan, mantienen y a la vez revalorizan las raíces musicales.

(Esta reseña apareció publicada originalmente en lengua catalana en la revista Directa).

EL TROBADOR INCOMBUSTIBLE

Jaume Arnella (Barcelona, 1943) és un veteraníssim investigador, divulgador i intèrpret de música tradicional al voltant del qual s’han desenvolupat les iniciatives més importants que han contribuït a l’evolució de la música d’arrel a casa nostra, des del Grup de Folk al festival Tradicionàrius. Infatigable animador, creador de romanços i cantant, no ha deixat d’enregistrar discos des de fa més de 50 anys, amb balls i cançons populars i també amb adaptacions de poetes. L’última gravació que ha fet recull una mica de tot això.

Amb el seu company de gairebé tota la vida, el violoncel·lista i guitarrista Rafel Sala, Arnella ha confeccionat un nou treball amb sabor a confinament: autogestionat, autoproduit, autogravat i autoeditat. I ho fet arreplegant un seguit de cançons de les més diverses procedències, des d’adaptacions tan variades com una cançó italiana, un rebètico grec, un poema d’Iannis Ritsos o una sarabanda de Bach, fins a temes seus com el recuperat i molt reivindicatiu “Ja n’hi ha prou”, per cloure el CD amb tres temes tradicionals -entre ells, el bonic “Roseret de roses blanques”- interpretats per cantadors de Cornudella i la Granadella. Tota una mostra de l’amplitud de mires d’un artista que no es cansa d’aportar idees que mantenen i alhora modernitzen la tradició.